Pequeña Hermana (Ahot Ketana)

Querida familia, queridos amigos:
Esta es la segunda entrega de una tradición que iniciamos el año pasado mi primo Rafael Encaoua Serfaty y este servidor de presentarles los piyutim que cantamos en Rosh Hashaná los judíos sefardíes. En esta oportunidad se trata del hermoso poema litúrgico Ahot Ketana (Pequeña Hermana) de Rabí Abraham Hazán (Gerona, siglo XIII). La traducción al español es de Rafael. Esta vez contamos con la voz de mi esposa Cheryl Riera. Yo recité el poema e hice el diseño sonoro y la mezcla. Si tienen paciencia, los invito a escuchar la grabación hasta el final para disfrutar una extraña versión en jazz de la melodía del piyut interpretada por Jacques Schwarz-Bart (saxofón) y Gary Dourdan (voz). Que empiece el año con sus bendiciones

תָּחֵל שָׁנָה וּבִרְכוֹתֶיהָ

Et Shaarei Ratzon

The Sacrifice of Isaac according to Marc Chagall

Here is a partial English translation of the piyout Et Shaarei Ratzon: 

https://www.sefaria.org/sheets/31483


The one you can hear here (see link bellow) is a Spanish translation by Rafael Encaoua (descendant of Hacham R' Rephael Encaoua zt"l's from Sale, Morocco). The music is by Ernesto Schmied based on a typical Moroccan tune. Isaac Nahon did the voice in Spanish and produced the podcast. We wish you Shana Tovah and G'mar Hatima Tovah:

https://soundcloud.com/isaac-nahon/et-shaarei-ratzon

El Canto del Sacrificio

El piyout (poema litúrgico) Et Shaarei Ratzon fue escrito por Yudá Ibn Abbás de Fez (Marruecos) en el siglo XII de la e.c. Lo cantan en Rosh Hashaná los judíos sefardíes, y especialmente los originarios de Marruecos. El poema recuerda el sacrificio de Isaac (o la akedá o atadura de Isaac), tema central de las celebraciones del año nuevo judío. La traducción al castellano la hizo mi primo Rafael Encaoua, quien realizó un excelente trabajo que comunica la emoción y la belleza del poema original en hebreo. La música es de mi amigo Ernesto Schmied, quien se basó en la tonada clásica marroquí con la que se canta el piyout (la pueden escuchar al principio de la grabación). La narración y producción son mías. Que se nos reciba todo lo bueno. Shaná Tová. Lo pueden escuchar haciendo click aquí.