El piyout (poema litúrgico) Et Shaarei Ratzon fue escrito por Yudá Ibn Abbás de Fez (Marruecos) en el siglo XII de la e.c. Lo cantan en Rosh Hashaná los judíos sefardíes, y especialmente los originarios de Marruecos. El poema recuerda el sacrificio de Isaac (o la akedá o atadura de Isaac), tema central de las celebraciones del año nuevo judío. La traducción al castellano la hizo mi primo Rafael Encaoua, quien realizó un excelente trabajo que comunica la emoción y la belleza del poema original en hebreo. La música es de mi amigo Ernesto Schmied, quien se basó en la tonada clásica marroquí con la que se canta el piyout (la pueden escuchar al principio de la grabación). La narración y producción son mías. Que se nos reciba todo lo bueno. Shaná Tová. Lo pueden escuchar haciendo click aquí.
No hay comentarios:
Publicar un comentario